Preklad - Francúzsky-Srbsky - vous me manquez beaucoup depuis que je suis...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul

vous me manquez beaucoup depuis que je suis...

Text
Pridal(a)

bettyka

Zdrojový jazyk: Francúzsky

vous me manquez beaucoup depuis que je suis rentrÃ©e. Tout me parait diffÃ©rent ici aprÃ¨s mon sÃ©jour chez vous. J'avais raison de dire que vous avez des qualitÃ©s de coeur incomparables Ã celles que j'ai connues jusqu'Ã prÃ©sent et que j'ai les mÃªmes sentiments que vous. Vous Ãªtes mes meilleurs amis et j'irais jusqu'Ã dire que nous sommes une nouvelle famille. Je pense Ã vous tous les jours. Je vous aime.

Titul	Nedostajete mi mnogo od kada sam se vratila. ...
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky Nedostajete mi mnogo od kada sam se vratila. Ovde mi sve izgleda drugaÄije nakon mog boravka kod vas. Bila sam u pravu kad sam rekla da imate srce kakvo do sada nisam srela i ja imam ista oseÄ‡anja kao i vi. Vi ste moji najbolji prijatelji i otiÅ¡la bih tako daleko da kaÅ¾em da smo mi nova porodica. Mislim na vas svaki dan. Volim vas.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 20 augusta 2008 18:40

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 augusta 2008 18:50
	Stane Počet príspevkov: 176	Sve ok, jedino sto je u pitanju zensko koje govori te shodno tome treba staviti sve u zenski rod. To vidimo iz "rentrÃ©e". I mozda "j'irais jusqu'Ã dire" prevesti kao "rekla bih cak" il sl. A za ovo "qualitÃ© de coeur" stvarno ne znam, mogu da priupitam malo kasnije, pa ako nesto saznam, javi cu. "Kvaliteti srca" mi nije u duhu jezika, ali ne umem da kazem precizno sta je to, u svakom slucaju se misli na dobre osobine... Pozdrav
		15 augusta 2008 23:50
	Stane Počet príspevkov: 176	I jos jedna sitnica, nemojte me pogresno shvatiti, ali ako je trazen prevod na srpski, onda bi trebalo promeniti i "neusporedive" u "neuporedive" i "obitelj" u "porodica". Ijekavica je ok da ostane kod "ovdje" i "osjecanja". Kazem nemojte me pogresno shvatiti, ja prvi mislim da je to jedan jezik na dva nacina, ali tak je kak je:-)
		16 augusta 2008 23:09
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Hvala Stane. Ja sam za ekavicu kad je srspki u pitanju, isto kao Å¡to menjamo reÄi kad piÅ¡emo na bosanskom. CC: Stane
		17 augusta 2008 00:03
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Izvinjavam se, greÅ¡ka. Prevodila sam viÅ¡e tekstova naizmeniÄno na srpski i bosanski, pa sam ovo u Å¾urbi prevela na bosanski. Hvala na opomeni i ne brini Stane, ne ljutim se. Svaka kritika koja Ä‡e popraviti prevod je dobrodoÅ¡la.
		17 augusta 2008 00:07
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Å to se tiÄe "kvaliteta srca" ni meni ne deluje u duhu srpskog jezika, ali nisam imala drugu ideju. Neki predlog?
		17 augusta 2008 22:41
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	MoÅ¾da da ostanu samo kvaliteti? Nemam pojma, niÅ¡ta mi drugo ne pada na pamet CC: Cinderella
		18 augusta 2008 16:16
	Cinderella Počet príspevkov: 773	MoÅ¾e i malo slobodniji prevod: Imate srce kakvo do sada nisam srela.
		19 augusta 2008 10:32
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	MoÅ¾e, sviÄ‘a mi se! Hvala ti puno, Cinderella!
		19 augusta 2008 12:08
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	Pepeljugo imaÅ¡ Äast CC: Cinderella