Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - Lieber JÃ¶n

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Španielsky

Kategória List / Email - Domov / Rodina

Titul	Lieber JÃ¶n
Text Pridal(a) Lour	Zdrojový jazyk: Německy Lieber JÃ¶rn, bei prÃ¤chtigem Herbstwetter radelte ich mit meinen Ã¼blichen Tempo nach Babelsberg. Es geht erstklassig! Gestern traf ich eine kleine Bekannte aus dem letzten Urlaub als Schaffnerin. Seinerzeit ging sie noch zur Schule. Mir gehts tÃ¤glich besser; hoffentlich darf ich bald schwimmen! Unser General, der alte Ramcke, erhielt bei Brest die Brillanten. FÃ¼r heute alles! Machs gut! Dein Bruder Heri.
Poznámky k prekladu	This is a text from a postcard of 1944, that I bought in a antique store in Berlin. I tried to transcript all words but I'm not sure if all words are correct because the original letter is handwritten. Please, someone could translate it to spanish?

Titul	Carta/Postal al hermano
Preklad Španielsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Španielsky Querido JÃ¶rn: Durante el esplÃ©ndido tiempo otoÃ±al iba en bicicleta hacia Babelsberg a mi habitual velocidad. Â¡EstÃ¡ yendo de primera! Ayer encontrÃ© una pequeÃ±a conocida de mis Ãºltimas vacaciones como revisora. En su dÃa, ella todavÃa iba a la escuela. Cada dÃa me siento mejor; Â¡espero que pueda nadar pronto! Nuestro general, el viejo Ramcke, recibiÃ³ cerca de Brest los brillantes. Â¡Por hoy es todo! Â¡QuÃ© te vaya bien! Tu hermano Heri.
Poznámky k prekladu	Brest es una ciudad en Francia.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 20 augusta 2008 15:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 augusta 2008 09:38
	Lila F. Počet príspevkov: 159	Hola italo07, te anoto algunas mejoras sobre la traducciÃ³n, para que pueda evaluarla. "Por mÃ¡gnifica otoÃ±ada" --- "durante el esplÃ©ndido tiempo otoÃ±al" "a Babelsberg" --- "hacia Babelsberg" "de primera clase" --- "de primera" "A su tiempo" --- "en su tiempo" "cerda de Brest" --- "cerca de Brest" "Para hoy es todo" --- "Por hoy es todo"
		27 augusta 2008 22:35
	Lour Počet príspevkov: 4	Hola Lila F. Muchas gracias a ti tambiÃ©n por tu ayuda. Y perdona por no haber visto antes el mensaje... ...las vacaciones son lo que tienen. Ciao!