Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Sana...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Německy

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Sana...
Text Pridal(a) anfora	Zdrojový jazyk: Turecky Sana arkadaÅŸlÄ±k teklif edeceÄŸim, senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ysen aferin, dÃ¼ÅŸÃ¼nmediysen dÃ¼ÅŸÃ¼n derim.

Titul	I am going to propose friendship to you
Preklad Anglicky Preložil(a) efozdel	Cieľový jazyk: Anglicky I am going to propose friendship to you, if you imagine that I like you and I am always thinking of you , well-done, if you do not imagine , I suggest you start thinking...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 9 septembra 2008 19:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 septembra 2008 01:47
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I am gonna offer you for friendship" should read: "I will offer friendship to you" and "I suggest you in order to think"? Perhaps "I suggest you start thinking (of that)"
		8 septembra 2008 03:20
	efozdel Počet príspevkov: 71	I said " I am gonna propose friendship to you " since it is a plan and I had to use "be going to" and I thought that propose is better than offer for this place.. and I agree with you for "I suggest you start thinking " is absolutely true .. thnks.
		8 septembra 2008 04:18
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I am gonna offer you for friendship", as I wrote in my first post, was your initial version, right? I just copy/pasted it as I always do when I'm correcting a line. "I am gonna" is not a good choice for writing. That's casual talk style and to be exact it should be "I'm gonna", so, if you think you should use "going to" please write the sentence correctly, that means: "I am going to propose friendship to you" OK?
		9 septembra 2008 15:23
	serba Počet príspevkov: 655	I think the meaning is true but it must be written in capitals since the original one is in capital.