Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Sana...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 시 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sana...
본문 anfora에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sana arkadaÅŸlÄ±k teklif edeceÄŸim, senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ysen aferin, dÃ¼ÅŸÃ¼nmediysen dÃ¼ÅŸÃ¼n derim.

제목	I am going to propose friendship to you
번역 영어 efozdel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am going to propose friendship to you, if you imagine that I like you and I am always thinking of you , well-done, if you do not imagine , I suggest you start thinking...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 9일 19:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 8일 01:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I am gonna offer you for friendship" should read: "I will offer friendship to you" and "I suggest you in order to think"? Perhaps "I suggest you start thinking (of that)"
		2008년 9월 8일 03:20
	efozdel 게시물 갯수: 71	I said " I am gonna propose friendship to you " since it is a plan and I had to use "be going to" and I thought that propose is better than offer for this place.. and I agree with you for "I suggest you start thinking " is absolutely true .. thnks.
		2008년 9월 8일 04:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I am gonna offer you for friendship", as I wrote in my first post, was your initial version, right? I just copy/pasted it as I always do when I'm correcting a line. "I am gonna" is not a good choice for writing. That's casual talk style and to be exact it should be "I'm gonna", so, if you think you should use "going to" please write the sentence correctly, that means: "I am going to propose friendship to you" OK?
		2008년 9월 9일 15:23
	serba 게시물 갯수: 655	I think the meaning is true but it must be written in capitals since the original one is in capital.