Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Sana...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sana...
Texte Proposé par anfora	Langue de départ: Turc Sana arkadaÅŸlÄ±k teklif edeceÄŸim, senden hoÅŸlandÄ±ÄŸÄ±mÄ± ve hep seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ysen aferin, dÃ¼ÅŸÃ¼nmediysen dÃ¼ÅŸÃ¼n derim.

Titre	I am going to propose friendship to you
Traduction Anglais Traduit par efozdel	Langue d'arrivée: Anglais I am going to propose friendship to you, if you imagine that I like you and I am always thinking of you , well-done, if you do not imagine , I suggest you start thinking...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Septembre 2008 19:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2008 01:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I am gonna offer you for friendship" should read: "I will offer friendship to you" and "I suggest you in order to think"? Perhaps "I suggest you start thinking (of that)"
		8 Septembre 2008 03:20
	efozdel Nombre de messages: 71	I said " I am gonna propose friendship to you " since it is a plan and I had to use "be going to" and I thought that propose is better than offer for this place.. and I agree with you for "I suggest you start thinking " is absolutely true .. thnks.
		8 Septembre 2008 04:18
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"I am gonna offer you for friendship", as I wrote in my first post, was your initial version, right? I just copy/pasted it as I always do when I'm correcting a line. "I am gonna" is not a good choice for writing. That's casual talk style and to be exact it should be "I'm gonna", so, if you think you should use "going to" please write the sentence correctly, that means: "I am going to propose friendship to you" OK?
		9 Septembre 2008 15:23
	serba Nombre de messages: 655	I think the meaning is true but it must be written in capitals since the original one is in capital.