Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Amiguxa linda

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky

Titul

Amiguxa linda

Text
Pridal(a)

melinda_83

Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Mel,Amiguxa linda
Desde o dia que nos conhecemos no coraÃ§Ã£o do mundo (Turquia) me apaixonei pela tua simplicidade, lealdade, beleza, meiguice, pelo teu talento, tua histÃ³ria.
Te admiro muito pela tua coragem e forÃ§a de vontade.
Pessoas que nem tu amiga, merece ser muito feliz e ter tudo aquilo que sonha e busca.
Conte sempre comigo, mesmo que distante.
Saudades mil.
Te amo...

Titul

beautiful friend

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

Nadia

Cieľový jazyk: Anglicky

Mel, my cute friend
Since the day we met in the heart of the world (Turkey) I've been in love with your semplicity, loyalty, beauty, gentleness, with your talent, your history.
I do admire you for your courage and your will-power.
Persons like you my friend, deserve to be very happy and have everything they dream and search for.
Count always on me, even if I am far away.
I miss you so much.
I love you...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 decembra 2008 15:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 decembra 2008 01:21
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Nadia, This is a nice translation, however in order to get the exact meaning and usage of the expressions of the Brazilian Portuguese, there are a few changes that have to be made. I'll enhance them so that you can compare, OK? Mel, my cute friend Since the day we met in the heart of the world (Turkey) I've been in love with your simplicity, loyalty, beauty, gentleness, with you talent, your history. I do admire you for your courage and your will-power. Persons like you my friend, deserve to be very happy and have everything they dream and search for. Count always on me, even if I am far away. I miss you so much. I love you... What do you think?
		8 decembra 2008 15:37
	Nadia Počet príspevkov: 49	you're right ...my portugues is better than my english! Thanks for the corrections!