Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Hebrejsky - And still I dream heâ€™ll come to me

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Hebrejsky

Kategória Pieseň

Titul	And still I dream heâ€™ll come to me
Text Pridal(a) Lkala	Zdrojový jazyk: Anglicky And still I dream heâ€™ll come to me And we will live our lives together But there are dreams that cannot be And there are storms We cannot weatherâ€¦

Titul	×•×× ×™ ×—×•×œ× ×¢×“×™×™×Ÿ ×©×”×•× ×™×‘×•× ××œ×™
Preklad Hebrejsky Preložil(a) beky4kr	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×•×× ×™ ×—×•×œ× ×¢×“×™×™×Ÿ ×©×”×•× ×™×‘×•× ××œ×™ ×•× ×—×™×” ××ª ×—×™×™× ×• ×™×—×“×™×• ××š ×™×©× × ×—×œ×•×ž×•×ª ×©××™× × ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª×’×©× ×•×™×©× ×Ÿ ×¡×¢×¨×•×ª ×©×œ× × ×•×›×œ ×œ×©×¨×•×“...
Poznámky k prekladu	about a male to a male

Nakoniec potvrdené alebo vydané libera - 12 júla 2009 18:43

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 júla 2009 06:02
	libera Počet príspevkov: 257	Beky - several small corrections if you please. First, this is from Les Miserables, and sung, I believe, by a woman. Also, you ignored a few small nuances in the first two lines - mainly 'and'. The last two lines are one sentence: "there are storms we cannot weather", which you translated as two sentences.
		12 júla 2009 10:59
	beky4kr Počet príspevkov: 52	done
		12 júla 2009 11:13
	Lkala Počet príspevkov: 1	sorry. i like it more men to men.
		12 júla 2009 12:25
	beky4kr Počet príspevkov: 52	was changed back : man to a man