Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hebrejski - And still I dream heâ€™ll come to me

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Hebrejski

Kategorija Pjesma

Naslov	And still I dream heâ€™ll come to me
Tekst Poslao Lkala	Izvorni jezik: Engleski And still I dream heâ€™ll come to me And we will live our lives together But there are dreams that cannot be And there are storms We cannot weatherâ€¦

Naslov	×•×× ×™ ×—×•×œ× ×¢×“×™×™×Ÿ ×©×”×•× ×™×‘×•× ××œ×™
Prevođenje Hebrejski Preveo beky4kr	Ciljni jezik: Hebrejski ×•×× ×™ ×—×•×œ× ×¢×“×™×™×Ÿ ×©×”×•× ×™×‘×•× ××œ×™ ×•× ×—×™×” ××ª ×—×™×™× ×• ×™×—×“×™×• ××š ×™×©× × ×—×œ×•×ž×•×ª ×©××™× × ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª×’×©× ×•×™×©× ×Ÿ ×¡×¢×¨×•×ª ×©×œ× × ×•×›×œ ×œ×©×¨×•×“...
Primjedbe o prijevodu	about a male to a male

Posljednji potvrdio i uredio libera - 12 srpanj 2009 18:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 srpanj 2009 06:02
	libera Broj poruka: 257	Beky - several small corrections if you please. First, this is from Les Miserables, and sung, I believe, by a woman. Also, you ignored a few small nuances in the first two lines - mainly 'and'. The last two lines are one sentence: "there are storms we cannot weather", which you translated as two sentences.
		12 srpanj 2009 10:59
	beky4kr Broj poruka: 52	done
		12 srpanj 2009 11:13
	Lkala Broj poruka: 1	sorry. i like it more men to men.
		12 srpanj 2009 12:25
	beky4kr Broj poruka: 52	was changed back : man to a man