Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:)...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Rusky

Anglicky

Ukrajinština

Kategória List / Email

Titul	Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:)...
Text Pridal(a) ÐšÑÑŽÑˆÐ°	Zdrojový jazyk: Turecky Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... seninle tanÄ±ÅŸmak isterim...:) tabii senin iÃ§in sakÄ±ncasÄ± yoksa... o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var fakat , tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m kimse yok....

Titul	You are very sweet..
Preklad Anglicky Preložil(a) Chantal	Cieľový jazyk: Anglicky You are very sweet... I want to meet you... :) Of course if it's no problem for you... I'm thinking of going there on vacation, but I don't know anyone...

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 5 augusta 2009 23:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 augusta 2009 14:14
	ViaLuminosa Počet príspevkov: 1116	"Of course" instead of "obviously". At least according to the Russian version...
		5 augusta 2009 19:12
	Chantal Počet príspevkov: 878	yes it's probably a better translation, thanks! I wonder why Dum Spiro Spero wrote that it's not a good translation.. humm..
		5 augusta 2009 20:49
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	I think a bit more correct would be "I want to meet you" instead of "I would like to meet you". I want to meet you = Seninle tanÄ±ÅŸmak isterim (istiyorum) I would like to meet you = Seninle tanÄ±ÅŸmak isterDim
		5 augusta 2009 21:42
	Chantal Počet príspevkov: 878	ooh now it's getting tricky with two of the same discussions! I just called a Turkish friend of mine and she agrees with you, so thanks for teaching me something new!
		5 augusta 2009 21:53
	Sunnybebek Počet príspevkov: 758	Hehe, you are welcome Chantal! I'm glad too, that I could help And I wish my Turkish was much better too, because still there are a lot of things which I don't know, so we are all learning
		5 augusta 2009 22:01
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi girls, if everybody agrees now, I may accept it.
		5 augusta 2009 22:08
	Chantal Počet príspevkov: 878	I think you may..