Traducerea - Turcă-Engleză - çok tatlısın... seninle tanışmak isterim...:)...Status actual Traducerea
Categorie Scrisoare/Email | çok tatlısın... seninle tanışmak isterim...:)... | | Limba sursă: Turcă
çok tatlısın...
seninle tanışmak isterim...:)
tabii senin için sakıncası yoksa...
o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var fakat ,
tanıdığım kimse yok.... |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
You are very sweet...
I want to meet you... :)
Of course if it's no problem for you...
I'm thinking of going there on vacation,
but I don't know anyone... |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 5 August 2009 23:21
Ultimele mesaje | | | | |
5 August 2009 14:14 | | | "Of course" instead of "obviously". At least according to the Russian version... | | |
5 August 2009 19:12 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | yes it's probably a better translation, thanks! I wonder why Dum Spiro Spero wrote that it's not a good translation.. humm.. | | |
5 August 2009 20:49 | | | I think a bit more correct would be "I want to meet you" instead of "I would like to meet you".
I want to meet you = Seninle tanışmak isterim (istiyorum)
I would like to meet you = Seninle tanışmak isterDim | | |
5 August 2009 21:42 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | ooh now it's getting tricky with two of the same discussions! I just called a Turkish friend of mine and she agrees with you, so thanks for teaching me something new!  | | |
5 August 2009 21:53 | | | Hehe, you are welcome Chantal! 
I'm glad too, that I could help  And I wish my Turkish was much better too, because still there are a lot of things which I don't know, so we are all learning | | |
5 August 2009 22:01 | | | Hi girls, if everybody agrees now, I may accept it. | | |
5 August 2009 22:08 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | I think you may.. |
|
| 
Traduceri preferate
