Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Portugalsky-Anglicky - Qualquer sociedade que desista...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PortugalskyAnglicky

Kategória Myšlienky - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul
Qualquer sociedade que desista...
Text
Pridal(a) Oceom
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Qualquer sociedade que desista de um pouco de liberdade para ganhar um pouco de segurança, não merece nada e perderá as duas.
Poznámky k prekladu
Citação de Benjamim Franklin.
Tradução para Inglês Britânico.

Titul
Any society that would give up a little liberty ...
Preklad
Anglicky

Preložil(a) lilian canale
Cieľový jazyk: Anglicky

Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.
Poznámky k prekladu
Or: "They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety"
in "Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin"
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 23 decembra 2009 11:05