Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Qualquer sociedade que desista...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ思考 - 社会 / 人々 / 政治

タイトル	Qualquer sociedade que desista...
テキスト Oceom様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Qualquer sociedade que desista de um pouco de liberdade para ganhar um pouco de seguranÃ§a, nÃ£o merece nada e perderÃ¡ as duas.
翻訳についてのコメント	CitaÃ§Ã£o de Benjamim Franklin. TraduÃ§Ã£o para InglÃªs BritÃ¢nico.

タイトル	Any society that would give up a little liberty ...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.
翻訳についてのコメント	Or: "They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety" in "Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 23日 11:05