Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Italsky-Rumunsky - Non ho mai visto un nasino bello come il tuo...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskyRumunsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Non ho mai visto un nasino bello come il tuo...
Text
Pridal(a) Danim
Zdrojový jazyk: Italsky

Non ho mai visto un nasino bello come il tuo, non mai visto occhi belli come i tuoi, un bacio pieno d'amore alla stella che brilla nel cielo del mio cuore.

Titul
Nu am văzut niciodată...
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) Freya
Cieľový jazyk: Rumunsky

Nu am văzut niciodată un năsuc frumos ca al tău, n-am văzut niciodată ochi frumoşi ca ai tăi.
Un sărut plin de dragoste pentru steaua ce străluceşte pe cerul inimii mele.
Poznámky k prekladu
literal: "un sărut plin de dragoste stelei ce străluceşte..."
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 5 júna 2010 20:28