Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Non ho mai visto un nasino bello come il tuo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Non ho mai visto un nasino bello come il tuo...
Tekstas Pateikta Danim	Originalo kalba: Italų Non ho mai visto un nasino bello come il tuo, non mai visto occhi belli come i tuoi, un bacio pieno d'amore alla stella che brilla nel cielo del mio cuore.

Pavadinimas	Nu am vÄƒzut niciodatÄƒ...
Vertimas Rumunų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Nu am vÄƒzut niciodatÄƒ un nÄƒsuc frumos ca al tÄƒu, n-am vÄƒzut niciodatÄƒ ochi frumoÅŸi ca ai tÄƒi. Un sÄƒrut plin de dragoste pentru steaua ce strÄƒluceÅŸte pe cerul inimii mele.
Pastabos apie vertimą	literal: "un sÄƒrut plin de dragoste stelei ce strÄƒluceÅŸte..."

Validated by iepurica - 5 birželis 2010 20:28