Originálny text - Španielsky - ¡¡Eyyyyyy!! ¡Feliz cumpleaños, ...

smaidiit

На Cucumis.org больше не принимаются тексты, написанные ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ. Чтобы Ваш запрос на перевод был принят, пожалуйста, нажмите «Редактировать» и перепишите его строчными буквами, иначе он будет удален. Спасибо

I don't think the requester is able to correct her text, therefore I'm doing it, OK?

I think she is able... have a look at her profile.
Anyway, that's kind of you Lilian.

I had a look at her profile indeed.
Some users add to their profile (by mistake) the languages from which they are requesting a translation (I think that's the case), but they don't really know them otherwise why would she request such a simple translation into her mother tongue?

Don't know Lilian. I just saw what I saw on her profile and I choose to believe what I see.

I understand you, but sometimes and in order to speed up the process, we have to use our good sense as administrators despite the information on the users' profiles. You know they are not exactly what they should, in most cases

Besides, correcting such a short text was no big deal