Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - cesaretin var mi aska

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Bosenština

Anglicky

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul	cesaretin var mi aska
Text Pridal(a) muhammed.bayraktar	Zdrojový jazyk: Turecky bir gÃ¼n bir Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k edip seni sevdiÄŸimi soylesem alay edip gÃ¼ler misin yoksa sende sever misin? cesaretin var mÄ± aÅŸka Ã§arpÄ±yor kalbim bir baÅŸka sende boyle sevsen keÅŸke desen bana yar konuÅŸmadan gÃ¶zlerinle beni sevdiÄŸini soylesen yÃ¼reÄŸime gÃ¶zlerini Ã¶lene dek mÃ¼hÃ¼rlesem

Titul	Do you have the courage to love?
Preklad Anglicky Preložil(a) Mesud2991	Cieľový jazyk: Anglicky If someday I do something crazy And say that I love you Will you make fun of me Or love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "lover" If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 apríla 2011 16:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 apríla 2011 00:37
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi rollingmaster, Please, don't vote on your own translations. I'll have to reset the poll.
		7 apríla 2011 08:12
	Bobana6 Počet príspevkov: 45	If I someday do something crazy like say that I love you Would you make fun and laugh or would you too laugh Do you have the courage for love My heart would beat differently if you would love the same way and call me my love With only your eyes telling me that you love me With the sight in your heart sealed to death
		7 apríla 2011 09:49
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	I'm sorry lilian canale. I didn't know. When It had been asked me, I answered. It's not going to be happen again. But you experts make corrections to texts and they become truer. That's why I vote. I apologize again.
		7 apríla 2011 14:14
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	That's OK What do you think of Bobana6 suggestions? @Bilge, could you help us here? CC: Bilge Ertan
		7 apríla 2011 14:49
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	I think Bobana6 is partly right. "If I someday do something crazy like say that I love you", "Do you have the courage for love" are better.
		7 apríla 2011 16:16
	Bilge Ertan Počet príspevkov: 921	Hi Lilian, Here is my suggestion: If someday I do something crazy And say that I love you Will/would you make fun of me Or (will you) love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "(my) lover" (beloved is also possible) If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever Maybe I have made some grammatical mistakes but I've tried to do my best to give the meaning. Hope it helps. CC: lilian canale