Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - cesaretin var mi aska

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

بوسنیایی

انگلیسی

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	cesaretin var mi aska
متن muhammed.bayraktar پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی bir gÃ¼n bir Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k edip seni sevdiÄŸimi soylesem alay edip gÃ¼ler misin yoksa sende sever misin? cesaretin var mÄ± aÅŸka Ã§arpÄ±yor kalbim bir baÅŸka sende boyle sevsen keÅŸke desen bana yar konuÅŸmadan gÃ¶zlerinle beni sevdiÄŸini soylesen yÃ¼reÄŸime gÃ¶zlerini Ã¶lene dek mÃ¼hÃ¼rlesem

عنوان	Do you have the courage to love?
ترجمه انگلیسی Mesud2991 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If someday I do something crazy And say that I love you Will you make fun of me Or love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "lover" If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 آوریل 2011 16:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 آوریل 2011 00:37
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi rollingmaster, Please, don't vote on your own translations. I'll have to reset the poll.
		7 آوریل 2011 08:12
	Bobana6 تعداد پیامها: 45	If I someday do something crazy like say that I love you Would you make fun and laugh or would you too laugh Do you have the courage for love My heart would beat differently if you would love the same way and call me my love With only your eyes telling me that you love me With the sight in your heart sealed to death
		7 آوریل 2011 09:49
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	I'm sorry lilian canale. I didn't know. When It had been asked me, I answered. It's not going to be happen again. But you experts make corrections to texts and they become truer. That's why I vote. I apologize again.
		7 آوریل 2011 14:14
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	That's OK What do you think of Bobana6 suggestions? @Bilge, could you help us here? CC: Bilge Ertan
		7 آوریل 2011 14:49
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	I think Bobana6 is partly right. "If I someday do something crazy like say that I love you", "Do you have the courage for love" are better.
		7 آوریل 2011 16:16
	Bilge Ertan تعداد پیامها: 921	Hi Lilian, Here is my suggestion: If someday I do something crazy And say that I love you Will/would you make fun of me Or (will you) love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "(my) lover" (beloved is also possible) If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever Maybe I have made some grammatical mistakes but I've tried to do my best to give the meaning. Hope it helps. CC: lilian canale