Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - cesaretin var mi aska

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

בוסנית

אנגלית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	cesaretin var mi aska
טקסט נשלח על ידי muhammed.bayraktar	שפת המקור: טורקית bir gÃ¼n bir Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k edip seni sevdiÄŸimi soylesem alay edip gÃ¼ler misin yoksa sende sever misin? cesaretin var mÄ± aÅŸka Ã§arpÄ±yor kalbim bir baÅŸka sende boyle sevsen keÅŸke desen bana yar konuÅŸmadan gÃ¶zlerinle beni sevdiÄŸini soylesen yÃ¼reÄŸime gÃ¶zlerini Ã¶lene dek mÃ¼hÃ¼rlesem

שם	Do you have the courage to love?
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית If someday I do something crazy And say that I love you Will you make fun of me Or love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "lover" If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 אפריל 2011 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2011 00:37
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi rollingmaster, Please, don't vote on your own translations. I'll have to reset the poll.
		7 אפריל 2011 08:12
	Bobana6 מספר הודעות: 45	If I someday do something crazy like say that I love you Would you make fun and laugh or would you too laugh Do you have the courage for love My heart would beat differently if you would love the same way and call me my love With only your eyes telling me that you love me With the sight in your heart sealed to death
		7 אפריל 2011 09:49
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	I'm sorry lilian canale. I didn't know. When It had been asked me, I answered. It's not going to be happen again. But you experts make corrections to texts and they become truer. That's why I vote. I apologize again.
		7 אפריל 2011 14:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's OK What do you think of Bobana6 suggestions? @Bilge, could you help us here? CC: Bilge Ertan
		7 אפריל 2011 14:49
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	I think Bobana6 is partly right. "If I someday do something crazy like say that I love you", "Do you have the courage for love" are better.
		7 אפריל 2011 16:16
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Lilian, Here is my suggestion: If someday I do something crazy And say that I love you Will/would you make fun of me Or (will you) love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "(my) lover" (beloved is also possible) If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever Maybe I have made some grammatical mistakes but I've tried to do my best to give the meaning. Hope it helps. CC: lilian canale