Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - cesaretin var mi aska

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Bosanski

Engleski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	cesaretin var mi aska
Tekst Poslao muhammed.bayraktar	Izvorni jezik: Turski bir gÃ¼n bir Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k edip seni sevdiÄŸimi soylesem alay edip gÃ¼ler misin yoksa sende sever misin? cesaretin var mÄ± aÅŸka Ã§arpÄ±yor kalbim bir baÅŸka sende boyle sevsen keÅŸke desen bana yar konuÅŸmadan gÃ¶zlerinle beni sevdiÄŸini soylesen yÃ¼reÄŸime gÃ¶zlerini Ã¶lene dek mÃ¼hÃ¼rlesem

Naslov	Do you have the courage to love?
Prevođenje Engleski Preveo Mesud2991	Ciljni jezik: Engleski If someday I do something crazy And say that I love you Will you make fun of me Or love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "lover" If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 travanj 2011 16:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2011 00:37
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi rollingmaster, Please, don't vote on your own translations. I'll have to reset the poll.
		7 travanj 2011 08:12
	Bobana6 Broj poruka: 45	If I someday do something crazy like say that I love you Would you make fun and laugh or would you too laugh Do you have the courage for love My heart would beat differently if you would love the same way and call me my love With only your eyes telling me that you love me With the sight in your heart sealed to death
		7 travanj 2011 09:49
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	I'm sorry lilian canale. I didn't know. When It had been asked me, I answered. It's not going to be happen again. But you experts make corrections to texts and they become truer. That's why I vote. I apologize again.
		7 travanj 2011 14:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's OK What do you think of Bobana6 suggestions? @Bilge, could you help us here? CC: Bilge Ertan
		7 travanj 2011 14:49
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	I think Bobana6 is partly right. "If I someday do something crazy like say that I love you", "Do you have the courage for love" are better.
		7 travanj 2011 16:16
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hi Lilian, Here is my suggestion: If someday I do something crazy And say that I love you Will/would you make fun of me Or (will you) love me too? Do you have the courage for love? My heart beats differently I wish you loved me like this too and called me "(my) lover" (beloved is also possible) If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever Maybe I have made some grammatical mistakes but I've tried to do my best to give the meaning. Hope it helps. CC: lilian canale