Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Švédsky - Sharing love

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Anglicky

Švédsky

Chorvatsky

Albánsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sharing love
Text Pridal(a) 2laraaa	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) maki_sindja Understand this love, I want to share with you. Not just any love, but love for life. Believe.

Titul	Att dela kÃ¤rlek
Preklad Švédsky Preložil(a) xscat	Cieľový jazyk: Švédsky FÃ¶rstÃ¥ den hÃ¤r kÃ¤rleken, som jag vill dela med dig. Inte bara vilken kÃ¤rlek som helst utan kÃ¤rlek fÃ¶r hela livet. Tro

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 14 apríla 2012 12:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 apríla 2012 16:19
	pias Počet príspevkov: 8113	'Believe' Ã¤r inte Ã¶versatt. Annars ser det fint ut
		13 apríla 2012 16:26
	pias Počet príspevkov: 8113	Ser nu att 'hela' inte i finns med i den engelska Ã¶versÃ¤ttningen. Skulle man kunna utesluta det? --> Inte vilken kÃ¤rlek som helst utan kÃ¤rlek fÃ¶r livet.
		13 apríla 2012 18:14
	xscat Počet príspevkov: 4	Sorry, sÃ¥g inte ordet "Believe" lÃ¤ngst ner, slarvigt av mig. SÃ¥ lÃ¤gg till ordet "Tro." lÃ¤ngst ner. Jo, jag funderade pÃ¥ den alternativa Ã¶versÃ¤ttningen "kÃ¤rlek fÃ¶r livet" men det kÃ¤ndes inte bra pÃ¥ svenska. En Ã¶versÃ¤ttning kan ju inte alltid vara ordagrann, den ska ju kÃ¤nnas rÃ¤tt pÃ¥ det nya sprÃ¥ket ocksÃ¥. "KÃ¤rlek fÃ¶r livet" skulle kunna missuppfattas som man menar "kÃ¤rlek TILL livet" i allmÃ¤nhet, fast det i det hÃ¤r fallet syftar pÃ¥ kÃ¤rlek till en person. SÃ¥ jag stÃ¥r fast vid min Ã¶versÃ¤ttning ;-)
		13 apríla 2012 18:22
	pias Počet príspevkov: 8113	Men, Ã¤r du sÃ¤ker pÃ¥ att det syftar pÃ¥ en person? Jag uppfatter den engelska texten som om det gÃ¤ller just kÃ¤rleken till livet i allmÃ¤nhet. Att personen i frÃ¥ga vill dela det med en annan. Vet du vad (du mÃ¥ ha rÃ¤tt i din tolkning) jag Ã¤r osÃ¤ker, kallar pÃ¥ lite extrahjÃ¤lp. Pia/ Lena Era Ã¥sikter skulle uppskattas =) CC: Piagabriella lenab
		13 apríla 2012 18:28
	pias Počet príspevkov: 8113	JÃ¶sses, lÃ¤ste texten en gÃ¥ng till och DU HAR RÃ„TT (sÃ¥klart) Det handlar om livslÃ¥ng kÃ¤rlek. Jag invÃ¤ntar Ã¤ndÃ¥ svar frÃ¥n de Ã¶vriga experterna, eftersom pm redan Ã¤r skickat!!
		13 apríla 2012 18:34
	xscat Počet príspevkov: 4	Fast det skulle kunna vara en miljÃ¶vÃ¤n som tilltalar en annan miljÃ¶vÃ¤n ;-) och vill dela kÃ¤rleken till livet "i allmÃ¤nhet"... NÃ¤. men skÃ¤mt Ã¥sido, jag tolkar det som en romantisk kÃ¤rleksfÃ¶rklaring till en annan person.
		13 apríla 2012 18:39
	pias Počet príspevkov: 8113	Ja... man vet ju aldrig Pia o Lena fÃ¥r sÃ¤ga sitt hur som helst.
		13 apríla 2012 20:14
	lenab Počet príspevkov: 1084	Jag hÃ¥ller med: livslÃ¥ng kÃ¤rlek!
		14 apríla 2012 12:14
	pias Počet príspevkov: 8113	Tack Lena! DÃ¥ godkÃ¤nner jag den som den Ã¤r, 'livslÃ¥ng kÃ¤rlek'/ 'kÃ¤rlek fÃ¶r hela livet' har ju samma betydelse. Hoppas du inte Ã¤r helt insnÃ¶ad idag :o)