Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Německy-Grécky - Schöne Ferien

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: NěmeckyBrazílska portugalčinaKatalánskyFrancúzskyGréckyJaponskyFínskyŠvédskyLitovčina

Titul
Schöne Ferien
Text
Pridal(a) cajol123
Zdrojový jazyk: Německy

Schöne Ferien
Auf Wiedersehen
Poznámky k prekladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul
Καλές διακοπές
Preklad
Grécky

Preložil(a) irini
Cieľový jazyk: Grécky

Καλές διακοπές και εις το επανιδείν
Poznámky k prekladu
εις το επανιδείν is a bit formal but is the only accurate translation of Auf Wiedersehen

There's also 'αντίο' which means 'goodbye' and 'τα λέμε' which verbarim means (we'll talk later) and is a really informal equivalent of Auf Wiedersehen.
Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 17 augusta 2006 01:08