Preklad - Japonsky-Anglicky - "Mizuta" and "Shibata"

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Slovo

Titul	"Mizuta" and "Shibata"
Text Pridal(a) kmayer	Zdrojový jazyk: Japonsky Mizuta Shibata
Poznámky k prekladu	The lastnames "Mizuta" and "Shibata" <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	lastnames
Preklad Anglicky Preložil(a) honeysun	Cieľový jazyk: Anglicky rice field grass field
Poznámky k prekladu	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 8 decembra 2006 17:46