Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Японски-Английски - "Mizuta" and "Shibata"

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиАнглийскиПортугалски БразилскиНемскиИспанскиИталианскиЯпонски

Категория Дума

Заглавие
"Mizuta" and "Shibata"
Текст
Предоставено от kmayer
Език, от който се превежда: Японски

Mizuta
Shibata
Забележки за превода
The lastnames "Mizuta" and "Shibata"

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие
lastnames
Превод
Английски

Преведено от honeysun
Желан език: Английски

rice field
grass field
Забележки за превода
"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field.

"Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass
За последен път се одобри от irini - 8 Декември 2006 17:46