翻訳 - 日本語-英語 - "Mizuta" and "Shibata"

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ単語

タイトル	"Mizuta" and "Shibata"
テキスト kmayer様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Mizuta Shibata
翻訳についてのコメント	The lastnames "Mizuta" and "Shibata" <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	lastnames
翻訳英語 honeysun様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 rice field grass field
翻訳についてのコメント	"Mizuta" is composed of "Mizu" = water and "ta" = field, meaning field of water. But usually put together, "Mizuta" means rice field. "Shibata" is "shiba" = lawn grass and "ta" = field, so it means field of grass

最終承認・編集者 irini - 2006年 12月 8日 17:46