Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Anglicky - Sinoc

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Anglicky

Holandsky

Kategória Chat - Každodenný život

Titul	Sinoc
Text Pridal(a) Mohsen	Zdrojový jazyk: Srbsky Sinoc sam skuzila jednog klavijaturistu hahahahah Moram sledeci put malo u akciju hahhahha Odo draga ...moram kuci... hocu veceras malo na fitnes :-) Cuvaj mi se..pa se cujemo sutra.. Ljubim vas... XXX Ana

Titul	Last Evening
Preklad Anglicky Preložil(a) imarinko	Cieľový jazyk: Anglicky Last evening I had the hots for one pianist hahahahah. Next time I should take a little bit of action hahhahha I'm going, dear, I have to go home, I want to go to the gym a little bit tonight :-) Take care, and let's talk tomorrow Kisses... XXX Ana
Poznámky k prekladu	The croatian word skuzila (from the verb Skuziti) is a slang word in this context, and therefore it is not translatable in its full meaning, but the translation provided in my opinion suits the best [Note from validator: Yes, but you didn't quite get it right - I fixed it now.]

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 16 februára 2007 14:51