Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Poľsky-Anglicky - co TY taki dzisiaj niemrawy

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PoľskyAnglickyŠvédsky

Kategória Veta

Titul
co TY taki dzisiaj niemrawy
Text
Pridal(a) nava91
Zdrojový jazyk: Poľsky

co TY taki dzisiaj niemrawy

Titul
Why are YOU so listless today?
Preklad
Anglicky

Preložil(a) bonta
Cieľový jazyk: Anglicky

Why are YOU so listless today?
Poznámky k prekladu
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.

Thank you really much samanthalee for the better word found :)
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 2 apríla 2007 00:17





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

29 marca 2007 06:07

samanthalee
Počet príspevkov: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?