בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פולנית-אנגלית - co TY taki dzisiaj niemrawy
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט
שם
co TY taki dzisiaj niemrawy
טקסט
נשלח על ידי
nava91
שפת המקור: פולנית
co TY taki dzisiaj niemrawy
שם
Why are YOU so listless today?
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
bonta
שפת המטרה: אנגלית
Why are YOU so listless today?
הערות לגבי התרגום
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.
Thank you really much samanthalee for the better word found :)
אושר לאחרונה ע"י
kafetzou
- 2 אפריל 2007 00:17
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
29 מרץ 2007 06:07
samanthalee
מספר הודעות: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?