Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Польська-Англійська - co TY taki dzisiaj niemrawy
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Заголовок
co TY taki dzisiaj niemrawy
Текст
Публікацію зроблено
nava91
Мова оригіналу: Польська
co TY taki dzisiaj niemrawy
Заголовок
Why are YOU so listless today?
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
bonta
Мова, якою перекладати: Англійська
Why are YOU so listless today?
Пояснення стосовно перекладу
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.
Thank you really much samanthalee for the better word found :)
Затверджено
kafetzou
- 2 Квітня 2007 00:17
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
29 Березня 2007 06:07
samanthalee
Кількість повідомлень: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?