Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Poljski-Engleski - co TY taki dzisiaj niemrawy

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiEngleskiŠvedski

Kategorija Rečenica

Naslov
co TY taki dzisiaj niemrawy
Tekst
Poslao nava91
Izvorni jezik: Poljski

co TY taki dzisiaj niemrawy

Naslov
Why are YOU so listless today?
Prevođenje
Engleski

Preveo bonta
Ciljni jezik: Engleski

Why are YOU so listless today?
Primjedbe o prijevodu
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.

Thank you really much samanthalee for the better word found :)
Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 2 travanj 2007 00:17





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

29 ožujak 2007 06:07

samanthalee
Broj poruka: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?