Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



11Preklad - Italsky-Anglicky - Sento tanto la tua mancanza

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ItalskyAnglickyHolandskyŠpanielsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul
Sento tanto la tua mancanza
Text
Pridal(a) stukje
Zdrojový jazyk: Italsky

Sento tanto la tua mancanza

Titul
I miss you so much
Preklad
Anglicky

Preložil(a) acuario
Cieľový jazyk: Anglicky

I miss you so much
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 24 mája 2007 17:42





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

24 mája 2007 07:45

Xini
Počet príspevkov: 1655
Mancanza = Lack, Someone who's missing

I don't know if "wound" will do.

24 mája 2007 10:48

Antaires
Počet príspevkov: 13
Hmm...I'm not sure really...but I think it should be "I miss you so much"! I've never heard "I feel your lack"...but....who knows...maybe it is right!

24 mája 2007 11:44

anke24
Počet príspevkov: 118
wound is for something that bleeds or hurts ...I think the right sentence is " i miss you so much" too...

24 mája 2007 13:22

anke24
Počet príspevkov: 118
It is nice when everybody helps...is the best way to learn...

24 mája 2007 13:57

apple
Počet príspevkov: 972
I think the translation is right, but I saw you gave a negative vote, Antaires. You can vote as you like, of course, but didn't you say you thought it was right?

24 mája 2007 13:59

Francky5591
Počet príspevkov: 12396
en français j'aurais traduit par "Je ressens tellement ton absence"

24 mája 2007 14:56

Antaires
Počet príspevkov: 13
Apple....I was referring to the first translation.... It was "I feel your lack stronlgy"...something like that....Maybe you didn't read that...did you? That's why I gave a negative vote! If you did read it...well..I don't know..I've never heard "I feel your lack"...that sounded too strange to me..!Mha!

24 mája 2007 14:59

apple
Počet príspevkov: 972
I didn't read it, in fact. All is clear, now.