Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Sento tanto la tua mancanza

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kiholanzi

Kihispania

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	Sento tanto la tua mancanza
Nakala Tafsiri iliombwa na stukje	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Sento tanto la tua mancanza

Kichwa	I miss you so much
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na acuario	Lugha inayolengwa: Kiingereza I miss you so much

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 24 Mei 2007 17:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mei 2007 07:45
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Mancanza = Lack, Someone who's missing I don't know if "wound" will do.
		24 Mei 2007 10:48
	Antaires Idadi ya ujumbe: 13	Hmm...I'm not sure really...but I think it should be "I miss you so much"! I've never heard "I feel your lack"...but....who knows...maybe it is right!
		24 Mei 2007 11:44
	anke24 Idadi ya ujumbe: 118	wound is for something that bleeds or hurts ...I think the right sentence is " i miss you so much" too...
		24 Mei 2007 13:22
	anke24 Idadi ya ujumbe: 118	It is nice when everybody helps...is the best way to learn...
		24 Mei 2007 13:57
	apple Idadi ya ujumbe: 972	I think the translation is right, but I saw you gave a negative vote, Antaires. You can vote as you like, of course, but didn't you say you thought it was right?
		24 Mei 2007 13:59
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	en franÃ§ais j'aurais traduit par "Je ressens tellement ton absence"
		24 Mei 2007 14:56
	Antaires Idadi ya ujumbe: 13	Apple....I was referring to the first translation.... It was "I feel your lack stronlgy"...something like that....Maybe you didn't read that...did you? That's why I gave a negative vote! If you did read it...well..I don't know..I've never heard "I feel your lack"...that sounded too strange to me..!Mha!
		24 Mei 2007 14:59
	apple Idadi ya ujumbe: 972	I didn't read it, in fact. All is clear, now.