Tercüme - İtalyanca-İngilizce - Sento tanto la tua mancanza

Mancanza = Lack, Someone who's missing

I don't know if "wound" will do.

Hmm...I'm not sure really...but I think it should be "I miss you so much"! I've never heard "I feel your lack"...but....who knows...maybe it is right!

wound is for something that bleeds or hurts ...I think the right sentence is " i miss you so much" too...

It is nice when everybody helps...is the best way to learn...

I think the translation is right, but I saw you gave a negative vote, Antaires. You can vote as you like, of course, but didn't you say you thought it was right?

en français j'aurais traduit par "Je ressens tellement ton absence"

Apple....I was referring to the first translation.... It was "I feel your lack stronlgy"...something like that....Maybe you didn't read that...did you? That's why I gave a negative vote! If you did read it...well..I don't know..I've never heard "I feel your lack"...that sounded too strange to me..!Mha!

I didn't read it, in fact. All is clear, now.