Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Preklad - Švédsky-Anglicky - BlÃ¥Lager pÃ¥ lagerpärlandeporlandeblÃ¥ttsplittrat,...

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: ŠvédskyAnglicky

Kategória Poézia

Titul
BlåLager på lagerpärlandeporlandeblåttsplittrat,...
Text
Pridal(a) Eddy_Norest
Zdrojový jazyk: Švédsky

Blå/Lager på lager/pärlande/porlande/blått//splittrat, skingrat/smulat /blir till/sand/igen//dras ner/i djupet,/tystnad i det/som omfamnar oss//bara gå rakt igenom/blottad,/du syns,/ser dig/

Titul
Blue/ layer on layer
Preklad
Anglicky

Preložil(a) Mattan
Cieľový jazyk: Anglicky

Blue/Layer on layer/pearling/purling/blue/shattered/scattered/
crumbled/becomes/sand/again//dragged down/in the depth/silence in what/embraces us//just go straight through/exposed/you are visible/see you
Poznámky k prekladu
poesi är alltid svårt, har mkt med stämning o atmosfär att göra
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 23 júna 2007 04:06