Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Arabsky-Španielsky - Allah yesahilak

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Španielsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Allah yesahilak
Text Pridal(a) martincete	Zdrojový jazyk: Arabsky Allah yesahilak yally sighart fi Ã‚Â´aina inta bas elly khesirt ama geet yoom Ã‚Â´aleya Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah wo elly gay wala aserty fih
Poznámky k prekladu	cancion de samira said

Titul	Dios sea contigo
Preklad Španielsky Preložil(a) guilon	Cieľový jazyk: Španielsky Dios sea contigo, tÃº que perdiste valor a mis ojos, sÃ³lo tÃº perdiste el dÃa que viniste a mÃ Dios sea contigo por ese dÃa, eres como el que se fue y el que aÃºn ha de volver, no tuviste piedad de mÃ.
Poznámky k prekladu	SegÃºn el "puente" de Elmota: God is with you, you who became of less value in my eyes, its only your loss the day you came to me God is with you for this day, ur like the who went and the one yet to come, you did not spare me!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 júla 2008 19:26