Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - عربي-إسبانيّ - Allah yesahilak

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيإسبانيّ

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Allah yesahilak
نص
إقترحت من طرف martincete
لغة مصدر: عربي

Allah yesahilak yally sighart fi ´aina
inta bas elly khesirt ama geet yoom ´aleya
Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah
wo elly gay wala aserty fih
ملاحظات حول الترجمة
cancion de samira said

عنوان
Dios sea contigo
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف guilon
لغة الهدف: إسبانيّ

Dios sea contigo, tú que perdiste valor a mis ojos,
sólo tú perdiste el día que viniste a mí
Dios sea contigo por ese día, eres como el que se fue
y el que aún ha de volver, no tuviste piedad de mí.
ملاحظات حول الترجمة
Según el "puente" de Elmota:

God is with you, you who became of less value in my eyes,
its only your loss the day you came to me
God is with you for this day, ur like the who went
and the one yet to come, you did not spare me!
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 12 تموز 2008 19:26