Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Espagnol - Allah yesahilak

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Espagnol

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Allah yesahilak
Texte Proposé par martincete	Langue de départ: Arabe Allah yesahilak yally sighart fi Ã‚Â´aina inta bas elly khesirt ama geet yoom Ã‚Â´aleya Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah wo elly gay wala aserty fih
Commentaires pour la traduction	cancion de samira said

Titre	Dios sea contigo
Traduction Espagnol Traduit par guilon	Langue d'arrivée: Espagnol Dios sea contigo, tÃº que perdiste valor a mis ojos, sÃ³lo tÃº perdiste el dÃa que viniste a mÃ Dios sea contigo por ese dÃa, eres como el que se fue y el que aÃºn ha de volver, no tuviste piedad de mÃ.
Commentaires pour la traduction	SegÃºn el "puente" de Elmota: God is with you, you who became of less value in my eyes, its only your loss the day you came to me God is with you for this day, ur like the who went and the one yet to come, you did not spare me!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Juillet 2008 19:26