Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-ספרדית - Allah yesahilak

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

ספרדית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Allah yesahilak
טקסט נשלח על ידי martincete	שפת המקור: ערבית Allah yesahilak yally sighart fi Ã‚Â´aina inta bas elly khesirt ama geet yoom Ã‚Â´aleya Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah wo elly gay wala aserty fih
הערות לגבי התרגום	cancion de samira said

שם	Dios sea contigo
תרגום ספרדית תורגם על ידי guilon	שפת המטרה: ספרדית Dios sea contigo, tÃº que perdiste valor a mis ojos, sÃ³lo tÃº perdiste el dÃa que viniste a mÃ Dios sea contigo por ese dÃa, eres como el que se fue y el que aÃºn ha de volver, no tuviste piedad de mÃ.
הערות לגבי התרגום	SegÃºn el "puente" de Elmota: God is with you, you who became of less value in my eyes, its only your loss the day you came to me God is with you for this day, ur like the who went and the one yet to come, you did not spare me!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 יולי 2008 19:26