Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Španjolski - Allah yesahilak

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Allah yesahilak
Tekst Poslao martincete	Izvorni jezik: Arapski Allah yesahilak yally sighart fi Ã‚Â´aina inta bas elly khesirt ama geet yoom Ã‚Â´aleya Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah wo elly gay wala aserty fih
Primjedbe o prijevodu	cancion de samira said

Naslov	Dios sea contigo
Prevođenje Španjolski Preveo guilon	Ciljni jezik: Španjolski Dios sea contigo, tÃº que perdiste valor a mis ojos, sÃ³lo tÃº perdiste el dÃa que viniste a mÃ Dios sea contigo por ese dÃa, eres como el que se fue y el que aÃºn ha de volver, no tuviste piedad de mÃ.
Primjedbe o prijevodu	SegÃºn el "puente" de Elmota: God is with you, you who became of less value in my eyes, its only your loss the day you came to me God is with you for this day, ur like the who went and the one yet to come, you did not spare me!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 srpanj 2008 19:26