Preklad - Holandsky-Albánsky - Een blik in jou ogen

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul

Een blik in jou ogen

Text
Pridal(a)

samie

Zdrojový jazyk: Holandsky

Mijn hart gaat tekeer
even verlegen en onzeker
als die allereerste keer
Trillend en stotterend
bij die ene lieve lach
die mij intens gelukkig maakt
gelukkig voor die dag
En dan dat fijn gevoel
waar ik niet aan wen
dat gevoel diep van binnen
als ik heel dicht bij je ben
Van die lach op mijn gezicht
valt alles af te lezen
de kriebels in mijn buik
dat kan maar Ã©Ã©n ding wezen:
ik ben verliefd op jou!

Titul

NjÃ« shikim nÃ« sytÃ« e tu

Preklad

Albánsky

Preložil(a)

atmir bilali

Cieľový jazyk: Albánsky

Zemra ime rreh me shpejtÃ«si
Nga pak e druajtur dhe e pasigurtÃ«
Si pÃ«r herÃ«n e parÃ«
Me dridhje dhe me belbÃ«zim
PÃ«r njÃ« buzÃ«qeshje tÃ« Ã«mbÃ«l
QÃ« mÃ« bÃ«n e kÃ«naqur plotÃ«sisht
E kÃ«naqur pÃ«r atÃ« ditÃ«
Dhe atÃ« ndjenje tÃ« ngrohtÃ«
Me tÃ« cilen s'mund tÃ« mÃ«sohem
AtÃ« ndjenje thell nÃ« trupin tim
Kur jam shumÃ« afÃ«r teje
Kjo buzÃ«qeshje nÃ« fytyrÃ«n time
Pikon Ã§do gjÃ« pÃ«r tÃ« lexuar
Therjet nÃ« barkun tim
Mund njÃ« gjÃ« vetÃ«m tÃ« dÃ«shmojnÃ«:
Se unÃ« jam dashuruar nÃ« ty!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Inulek - 26 marca 2009 21:12