Prevod - Francuski-Portugalski - mon doudou

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

mon doudou

Tekst
Podnet od

guid

Izvorni jezik: Francuski

Le temps passe tu nâ€™es pas lÃ
Je ressens chaque jour, ta prÃ©sence derriÃ¨re moi
Comme si ton nom suivait mes pas
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais ne te vois pas
BÃ©bÃ© je tâ€™en prie rÃ©ponds-moi
Apporte-moi ta force
Tu dis que je tâ€™ai dÃ©laissÃ©e, abandonnÃ©e, mais je nâ€™ai jamais Ã©tÃ© aussi prÃ¨s de
toi que maintenant, seulement pour que tu le sentes,
Mon bÃ©bÃ© ouvre les yeux
Sache que mes sentiments ne sont plus lÃ pour toi....

Natpis

O tempo passa...

Prevod

Portugalski

Preveo

lilian canale

Željeni jezik: Portugalski

O tempo passa e tu nÃ£o estÃ¡s aqui.
Eu sinto a cada dia, a tua presenÃ§a por trÃ¡s de mim.
Como se o teu nome seguisse os meus passos
A minha tristeza Ã© tal que as minhas lÃ¡grimas cobrem o chÃ£o
NÃ£o sou mais nada sem ti
Procuro-te mas nÃ£o te vejo
BebÃ©, rogo-te, responde-me
Traz-me a tua forÃ§a
Dizes que te deixei, abandonei, mas nunca estive tÃ£o perto de ti como agora, sÃ³ para tu sentires,
Meu bebÃ©, abre os olhos
Sabe que os meus sentimentos nÃ£o estÃ£o mais aqui para ti.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 2 Juni 2008 23:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Maj 2008 22:19
	guilon Broj poruka: 1549	OlÃ¡ Lilian: -"tu nâ€™es pas lÃ " quer dizer -> tu nÃ£o estÃ¡s / tu nÃ£o estÃ¡s aqui. -"ta prÃ©sence derriÃ¨re moi" -> a tua presenÃ§a por trÃ¡s de mim (para destacar a ideia de perseguiÃ§Ã£o). -"Je ne suis plus rien sans toi" -> "JÃ¡ nÃ£o sou nada sem ti" talvez seja mais exacto mas tambÃ©m nÃ£o acho errado como escreveste tu. -"BebÃ©", o "e" do fim nÃ£o Ã© fechado em Portugal. -Apporte-moi ta force... Traz-me... (de longe) a tua forÃ§a -"mais je nâ€™ai jamais Ã©tÃ© aussi prÃªt de toi que maintenant" Ã© sem dÃºvida um erro ortogrÃ¡fico, Ã© prÃ¨s ao invÃ©s de "prÃªt", o qual daria "mas nunca estive tÃ£o perto de ti como agora". -"Sache que mes sentiments ne sont plus lÃ pour toi" Outra vez, o "lÃ " significa "aqui".
		26 Maj 2008 23:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Obrigada Guilon, TambÃ©m achei que podia ser um typo aquele "prÃªt". Quanto a "lÃ ", realmente nÃ£o prestei atenÃ§Ã£o.
		26 Maj 2008 23:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci guilon! j'ai corrigÃ© de plus prÃ¨s , je ne l'avais pas vu tout Ã l'heure!
		27 Maj 2008 20:20
	Isabelboura Broj poruka: 3	vendo o carÃ¡cter intimo da mensagem penso que temos que traduzir, mais que as palavras,a intenÃ§Ã£o. Assim "je ressens chaque jour, ta presence derniÃ©re moi", serÃ¡ mais "eu pressinto, a cada dia, a tua presenÃ§a perto junto de mim"