Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



65Prevod - Spanski-Grcki - message

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiTurskiBugarskiPortugalski brazilskiRumunskiGrcki

Kategorija Kolokvijalan - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
message
Tekst
Podnet od PA NOS
Izvorni jezik: Spanski

yo ya no sé como mirarte para que en mis ojos tu puedas leer lo que soy capaz de amarte,y ya no se que hacer conmigo para parecerme al tipo de tus suenos y escaparme de tu olvido,no se a quien pedir ayuda ni que camino coger,a que santito rezarle ni que amuleto tener, eres mi mayor mania,una divina obsesion,eres tu mi Ave Maria,eres tu mi religion

Natpis
φιλία-αγάπη
Prevod
Grcki

Preveo PA NOS
Željeni jezik: Grcki

Δεν ξέρω πια πώς να σε κοιτώ για να μπορέσεις να διαβάσεις στα μάτια μου ότι είμαι ικανός να σε αγαπήσω, και δεν ξέρω πια τι να κάνω με εμένα για να μοιάζω με τον άνδρα των ονείρων σου και να ξεφύγω από τη λήθη σου, δεν ξέρω από ποιόν να ζητήσω βοήθεια ούτε ποιόν δρόμο να πάρω, σε ποιόν άγιο να προσευχηθώ ούτε τι φυλακτό να κρατήσω, είσαι η εμμονή μου,μια θεϊκή ψύχωση, το χαίρε Μαρία μου,είσαι η θρησκεία μου.
Poslednja provera i obrada od User10 - 14 Oktobar 2009 22:49





Poslednja poruka

Autor
Poruka

3 Januar 2009 21:42

galka
Broj poruka: 567
Τώρα που σε βλέπω ήδη ξέρω, ότι μπορείς να διαβάζεις στα ματια μου ότι είμαι ικανός να σε αγαπάω...

3 Januar 2009 22:42

xristi
Broj poruka: 217
Εγώ δεν ξέρω πια πώς να σε κοιτώ για να μπορέσεις να διαβάσεις στα μάτια μου ότι είμαι ικανός να σε αγαπήσω, και δεν ξέρω πια τι να κάνω με μένα

3 Januar 2009 22:55

xristi
Broj poruka: 217
galka δεν έχεις δίκιο...

4 Januar 2009 07:34

PA NOS
Broj poruka: 8
xristi, θεώρησα ότι έχει μία ελαφρά ποιητική-λογοτεχνική χροιά,αποδίδοντας πλήρως το νόημα στα ελληνικά συμφωνώ μαζί σου

4 Januar 2009 18:05

galka
Broj poruka: 567
Παιδιά, δεν ξέρω ποιος έχει δίκιο, βλέποντας την βουλγαρική μετάφραση έτσι είναι! Τουλάχιστον άυτο έχει γράψει η happy_cute

4 Januar 2009 18:55

xristi
Broj poruka: 217
Ρε παιδιά, εγώ βουλγάρικα δεν ξέρω αλλά το ισπανικό δεν είναι το πρωτότυπο;

Το "ya" ο Πάνος το μετέφρασε "ήδη" ενώ ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να είναι είτε "ήδη" είτε "πια". Το "ήδη" είναι προφανές ότι δεν κολλάει αρα είναι το άλλο. Δε θα αλλάξουμε όλη την πρόταση για να δέσει (αλλάζοντας προφανώς και όλο το νόημα)!

4 Januar 2009 21:13

galka
Broj poruka: 567
Εγώ τι φταίω! Την γνώμη μου ήπα...

4 Januar 2009 21:18

xristi
Broj poruka: 217
Για όλα εσύ φταις! :P

4 Januar 2009 22:43

galka
Broj poruka: 567

21 Januar 2009 21:03

claudiapaz2008
Broj poruka: 1
ya en español es "pia" en griego no "hdn" ese es el mas grande error en la traducción ademas habla de "ikanos" y en el texto original habla de cuanto amor puede darle osea "boro na se agapisw" espero haber ayudado

22 Januar 2009 11:31

xristi
Broj poruka: 217
Έχει δίκιο η Κλαούντια.
Οπότε
"Δεν ξέρω πια πώς να σε κοιτάω ώστε να διαβάσεις στα μάτια μου ότι μπορώ να σ' αγαπήσω, και δεν ξέρω πια τι να κάνω με μένα..."

12 Februar 2009 14:21

milena8
Broj poruka: 7
Tora pou se vlepw,kserw oti mpwreis na diavaseis ta matia mou,oti eimai ikanos na s'agapw,den kserw pia ti na kanw gia na miazw.........

12 Februar 2009 15:06

PA NOS
Broj poruka: 8
συμφωνώ με την xristi που συμφωνεί με την claudiapaz2008 αν και με το soy capaz παίζεται.
Σας ευχαριστώ.

10 Mart 2009 20:56

malkozai4e
Broj poruka: 2
В началото има грешка

20 Maj 2009 23:19

solange1972
Broj poruka: 2
στην αρχη του κειμενου ειναι πολυ πιο απλη μια ελευθερη μεταφραση ετσι ωστε να μην χαθει το νοημα και η οικειοτητα.. λεει λοιπον δεν ξερω πια πως να σε κοιταξω για να διαβασεις στα ματια μου τι ειμαι ικανος να σ΄αγαπω

6 Juli 2009 00:27

taniamst
Broj poruka: 20
na grazki zna4enieto na parvata polovina na frazata e to4no obratnoto na teksta daden na balgarski ezik. Za sagalenie, ne sam dostata4no dobre s grazkata gramatika, ina4e bix go napisala..

21 Septembar 2009 16:23

marinagr
Broj poruka: 24
Τώρα που σε βλέπω πλέον ξέρω ότι μπορείς να διαβάσεις στα μάτια μου ότι είμαι ικανός να σε αγαπήσω και πλέον δεν ξέρω τι να κάνω για να μοιάσω στον άντρα των ονείρων σου και να ξεφύγω από τη λήθη σου, δεν ξέρω από ποιόν να ζητήσω βοήθεια ούτε ποιόν δρόμο να πάρω, σε ποιόν άγιο να προσευχηθώ, τι φυλακτό να πάρω, είσαι η εμμονή μου, μία θεϊκή έλξη, η Παναγιά μου, εσύ είσαι η θρησκεία μου

22 Septembar 2009 16:02

xristi
Broj poruka: 217
Μαρίνα, αυτό είναι πολύ καλό!!!

Το υπόλοιπο δηλαδή γιατί είπαμε στην αρχή με το ήδη/πλεον/πια η Βουλγάρικη μετάφραση κάπου το έχει χάσει το αρχικό νόημα.