Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Arapski-Francuski - ana yalli bihebak wahdi ana ana yalli bridak...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ArapskiFrancuski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
ana yalli bihebak wahdi ana ana yalli bridak...
Tekst
Podnet od Napoleon_Pythagore
Izvorni jezik: Arapski

ana yalli bihebak wahdi ana
ana yalli bridak liya ana
ana yalli beomri beb2a ana
3ala wadi ya wadi lawahdi ana
ana yalli wa ya wa3di wahdi ana
el hawa ya habibi el hawa asrar
hiri w ghiri w chaw w nar
btessal kif bghar alayk
w albak 3alam albi yghar
3ala wa3di ya wa3di wahdi ana
el denyi btehla w ana wayak
ghayar omri blahza hawak
ma kan albi byarif hob
wala endou ghali lawalak
Napomene o prevodu
Note de l'administrateur : S'il vous plaît, lorsqu'un texte n'est pas tapé en utilisant son alphabet ou ses caractères d'origine, veuillez le soumettre en "seulement la signification", merci.

Natpis
C'est moi qui t'aime et seulement moi
Prevod
Francuski

Preveo biyab
Željeni jezik: Francuski

C'est moi qui t'aime et seulement moi
C'est moi qui te veux pour moi
C'est moi qui tiendrai toute ma vie
Ma promesse, Oh ma promesse à moi
La promesse, Oh ma promesse à moi
L'amour mon chéri, l'amour c'est des secrets
Doute, jalousie, manque et feu
Tu me demandes comment je peux être jalouse
Et ton coeur a appris au mien la jalousie
Ma promesse, Oh ma promesse à moi
La vie embellit quand je suis avec toi
Ton amour a changé ma vie en un instant
Mon coeur ne savait pas aimer
Et n'avait pas de personne chère sans toi
Poslednja provera i obrada od Francky5591 - 27 Mart 2009 13:39





Poslednja poruka

Autor
Poruka

13 Mart 2009 05:30

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Biyab,
pourriez-vous relire le texte, corriger les fautes et ajouter les accents manquants s'il vous plait. Merci

17 Mart 2009 09:42

aanniiaa
Broj poruka: 11
C'est une traduction pltutôt litéral le sens y est mais pas en harmonie avec le texte source traduire les mot et les sentiments

17 Mart 2009 14:18

Francky5591
Broj poruka: 12396
C'est ma faute Miss, j'avais soumis cette traduction au poll un peu vite. Donc j'ai rectifié les fautes, il en sera tenu compte dans la notation (ce sera un 7 au maximum si les votes sont positifs)


24 Mart 2009 10:47

Abderasmus
Broj poruka: 81
seulement signification:
oui parceque la traduction reflète le sens du texte.non : car
le texte source (écrit en utilisant des caractères alphabétiques
autre que ceux de l'ARABE),nuit à la compréhension,et...meme
à la fidélité!
qu'on se souvienne des: belles infidèles GEORGES
MOUNIN !
SALUTATIONS D'ALGERIE
ABDERASMUS.

27 Mart 2009 13:39

Francky5591
Broj poruka: 12396
Je suis de ton avis, Abderasmus, à propos de ces textes en arabe tapés en caractères latins, cela nuit sérieusement à la précision. Je serais personnellement d'avis de les refuser.

Merci, cordialement,
Franck