Prevod - Engleski-Turski - Abstract: A 64-year-old woman who presented with...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Novine - Zdravlje / Medicina

Natpis

Abstract: A 64-year-old woman who presented with...

Tekst
Podnet od

iviÅŸ

Izvorni jezik: Engleski

Abstract: A 64-year-old woman who presented with pyrexia
and severe right upper quadrant abdominal pain was suspected
of a having a cholecystogastric fistula by the abdominal
plain radiograph and gastrointestinl endoscopic findings.
The diagnosis was established preoperatively by endoscopic
retrograde cholangiography (ERC), following which a
cholecystectomy and fistulectomy with resection of the extrahepatic
bile duct and hepaticojejunostomy were performed.

Natpis

64 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n hasta, yÃ¼ksek ateÅŸ ve saÄŸ Ã¼st kadranda ÅŸiddetli abdominal aÄŸrÄ± ile baÅŸvurdu.

Prevod

Turski

Preveo

minuet

Željeni jezik: Turski

Ã–zet: 64 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n hasta, yÃ¼ksek ateÅŸ ve saÄŸ Ã¼st kadranda ÅŸiddetli abdominal aÄŸrÄ± ile baÅŸvurdu.
Direk batÄ±n grafi ve gastrointestinal endoskopik bulgularÄ± nedeniyle kolesistogastrik fistÃ¼lden ÅŸÃ¼phelenildi. TanÄ±, endoskopik retrograd kolanjiyografi (ERC) ile preoperatif olarak konuldu ve sonrasÄ±nda kolesistektomi ve fistÃ¼lektomi ile karaciÄŸer dÄ±ÅŸÄ± safra yollarÄ± rezeksiyonu ve hepatikojejunostomi gerÃ§ekleÅŸtirildi.

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 7 April 2009 16:50

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 April 2009 15:39
	merdogan Broj poruka: 3769	64 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n hasta....> 64 yaÅŸÄ±nda yaÅŸlÄ± bir kadÄ±n
		6 April 2009 15:49
	minuet Broj poruka: 298	Hasta sunumunda bu ÅŸekilde sÃ¶ylenir. HiÃ§bir doktor "... yaÅŸÄ±nda yaÅŸlÄ± bir kadÄ±n" demez
		6 April 2009 19:06
	merdogan Broj poruka: 3769	AslÄ±nda ÅŸikayetleri olsa bile hiÃ§bir kimseye "hasta olduÄŸu" tanÄ± konmadan sÃ¶ylenemez. AyrÄ±ca bizim yorum yapmadan Ã§eviri yapmamÄ±z gerekiyor.
		6 April 2009 19:24
	minuet Broj poruka: 298	KarÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n 3 temel nokta var. Ä°zin verirsen aÃ§Ä±klamak isterim: 1- 64 year-old-woman 64 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n demektir. 'Old' burada yaÅŸlÄ± anlamÄ±nda deÄŸildir. 18 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n iÃ§in '18 year-young-woman' demeyeceÄŸimiz gibi. 2- Doktorlar muayene ettikleri her kiÅŸiden 'hasta' diye bahsederler. Bir ÅŸikayetleri olup doktora gittiklerine gÃ¶re, fiziksel hiÃ§bir hastalÄ±k bulunamasa bile psikolojik bir sorun bulunacaktÄ±r. AyrÄ±ca bu metnin tÄ±bbi bir metin olduÄŸunu anlamak iÃ§in ileri seviyede ingilizceye ihtiyaÃ§ olduÄŸunu sanmÄ±yorum. 3- Yorum yapmadan Ã§evirmek demek kelimesi kelimesine Ã§evirmek anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±maz. EÄŸer Ã¶yle olsaydÄ± bu siteye gerek olmazdÄ±, Ã§eviri motorlarÄ± iÅŸimizi gÃ¶rÃ¼rdÃ¼.
		6 April 2009 20:08
	merdogan Broj poruka: 3769	Bende ayni ÅŸeyi diyorum.DediÄŸiniz gibi "64 year-old-woman 64 yaÅŸÄ±nda kadÄ±n demektir" yani Ã§evirinizdeki " hasta kadÄ±n" deÄŸildir. Neyse ben size bu konularda katÄ±lmÄ±yorum ama baÅŸkalarÄ± ne diyor bakalÄ±m.