Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski brazilski-Spanski - Ao redor de meu ídolo emana ...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiFrancuskiPortugalski brazilskiSpanski

Kategorija Pesma

Natpis
Ao redor de meu ídolo emana ...
Tekst
Podnet od fresiita
Izvorni jezik: Portugalski brazilski Preveo milenabg

Ao redor de meu ídolo emanam, emanam,
brisas, brisas suaves e agradáveis.
E nas faces escolhidas
o beijam por mim
Cortêses, cortêses brisas!

Ao meu bem, que descansa
nas asas da quietude
Agradáveis, agradáveis sonhos o assistem
E o meu ardor contido
o revelam para mim
Oh larvas, larvas do amor!

Natpis
Alrededor de mi ídolo emana...
Prevod
Spanski

Preveo empirevasquez
Željeni jezik: Spanski

Alrededor de mi ídolo emanan, emanan
brisas, brisas dulces y agradables
Y en las faces escogidas
lo besan por mí
¡Brisas, brisas amables!

A mi amor que reposa
en las alas del silencio
Agradables, agradables sueños lo acompañam
Y mi pasión contenida
lo revelan para mí
¡Oh gusanos, gusanos del amor!
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 2 Novembar 2010 10:48