Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Holandski-Srpski - lieve melida.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HolandskiSrpski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
lieve melida.
Tekst
Podnet od celinaaxx
Izvorni jezik: Holandski

lieve melida.

je bent echt mijn aller beste vriendin
aan jou durf ik alles te vertellen.
ik hou van je schatje echt waar.
ik ben er altijd voor je , je kan me echt vertrouwen.
je betekend heel veel voor mij.
je bent altijd super lief en gezellig.
jou wil ik nooit meer kwijt.
later als we oud zijn , zijn we vast en zeker nog beste vriendinnen!
ik zal je nooit in de steek laten.

Natpis
Draga Melida,
Prevod
Srpski

Preveo maki_sindja
Željeni jezik: Srpski

Draga Melida,

ti si zaista moja najbolja drugarica,
tebi se usudjujem sve da kažem.
Stvarno te volim, dušo.
Uvek sam tu za tebe, možeš mi stvarno verovati.
Mnogo mi značiš.
Uvek si jako draga i prijatna.
Ne želim da te izgubim nikada više.
Kasnije kada ostarimo, sigurno ćemo i dalje biti najbolje drugarice!
Nikada te neću izneveriti.
Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 28 Maj 2012 23:29





Poslednja poruka

Autor
Poruka

21 Maj 2012 13:00

Lein
Broj poruka: 3389
Wat lief!

21 Maj 2012 13:30

maki_sindja
Broj poruka: 1206
Ja, heel lief!