Prevod - Turski-Spanski - Kader diyemezsin

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

Kader diyemezsin

Tekst
Podnet od

sirkeiichi

Izvorni jezik: Turski

Kader diyemezsin sen kendin ettin
AÃ¾kÃ½ma sevgime ihanet ettin
YalvarÃ½Ã¾Ã½n Ã§ok geÃ§ beni kaybettin
DÃ¶nme artÃ½k seni bende terk ettim

Hani mutluluktu bu aÃ¾kÃ½n sonu
Hani sÃ¼recekti bir Ã¶mir boyu
NasÃ½l yaptÃ½n zalim sen bana bunu
Kader diyemezsin sen kendin ettin

Ãžimdi gÃ¶zlerimde boÃ¾ bir anÃ½sÃ½n
Sen gerÃ§ek aÃ¾kÃ½mÃ½n sahte yanÃ½sÃ½n
Bana deÃ°il tanrÃ½m sana acÃ½sÃ½n
Bu kÃ¶tÃ¼ gÃ¼nlere sen sebep oldun

Natpis

PoÃ«me d'amour

Prevod

Spanski

Preveo

turkishmiss

Željeni jezik: Spanski

no puedes decir Ã©ste es el destino, eres tÃº quien lo ha hecho
has traicionado mi amor
imploras demasiado tarde, me has perdido
no vuelvas mÃ¡s yo tambiÃ©n te abandono

decÃas que el final de este amor serÃa feliz
y que durarÃa toda la vida
cÃ³mo puedes ser tan cruel conmigo
no puedes decir Ã©ste es el destino, eres tÃº quien lo ha hecho

en mis ojos ahora eres un recuerdo vacÃo
eres el lado ficticio de mi amor verdadero
que mi dios se duela de ti, no de mÃ
eres tÃº quien ha provocado estos malos dÃas

Poslednja provera i obrada od guilon - 9 Juli 2008 21:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Maj 2007 17:21
	kafetzou Broj poruka: 7963	Creo que todo estÃ¡ bien en esta traducciÃ³n excepto de eso: "no puedo decir" tiene que ser "no puedes decir", y eso es lo mismo que dice al fin del segundo parÃ¡grafo: "Para que te hagas tambiÃ©n tu destino" tiene que ser tambien "no puedes decir Ã©ste es el destino eres tÃº que lo has hecho" "no hay mas de rodeo" tiene que ser "no vuelvas mÃ¡s". "tiene mis ojos" tiene que ser "en mis ojos" "que mi dios piedad" tiene que ser "que mi dios duela"
		7 Maj 2007 20:42
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Merci Kafetzou, tout a Ã©tÃ© modifiÃ©.
		7 Maj 2007 20:52
	kafetzou Broj poruka: 7963	Bon - mais maintenant il y un petit erreur ici: "que mi dios duela, no de mi" - tu as coupÃ© les mots "de ti" avant des mots "no de mi".