Prevod - Spanski-Francuski - mala vida

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pesma - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis

mala vida

Tekst
Podnet od

electrica

Izvorni jezik: Spanski

Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon

Gitana mia!
Mi corazoncito esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutricion
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon!
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a on cabron

Natpis

Mal de vivre

Prevod

Francuski

Preveo

Jusjus

Željeni jezik: Francuski

Tu me donnes le mal de vivre
Je ne vais pas tarder Ã m'enfuir
Ma gitane, rends toi compte au moins
Ma gitane, je t'en prie
Tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes le mal de vivre
Chaque jour mon cÅ“ur y croit

Ma gitane
Mon coeur souffre
Ma gitane je t'en prie
Je souffre de mal nutrition
Tu me donnes le mal de vivre
Chaque jour mon cÅ“ur y croit
Dis moi pourquoi moi je te traite aussi bien
Lorsque tu me parles comme si j'Ã©tais un enfoirÃ©

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 21 Avgust 2007 01:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Avgust 2007 10:19
	guilon Broj poruka: 1549	Je vous prie de lire mon commentaire sur la traduction anglaise : http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_77628.html "Cada dÃa se la traga mi corazÃ³n" ne peut pas Ãªtre traduit par "Chaque jour elle avale mon coeur"
		21 Avgust 2007 01:03
	guilon Broj poruka: 1549	Francky, "chaque jour elle avale mon coeur" ce n'est pas correct. CC: Francky5591
		21 Avgust 2007 01:08
	Francky5591 Broj poruka: 12396	"dÃ©vore"? "ronge"?
		21 Avgust 2007 01:12
	guilon Broj poruka: 1549	Non, "cada dÃa se la traga mi corazÃ³n" veut dire "chaque jour mon coeur y croit" ou alors une autre phrase qui pourrait dÃ©noter la crÃ©dulitÃ© de ce coeur.
		21 Avgust 2007 01:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	OK, "chaque jour mon coeur y croit", cela me paraÃ®t Ãªtre une bonne traduction, non littÃ©rale mais cadrant avec l'esprit du texte, et en plus logiquement tout au long du texte un homme parle Ã sa gitane, ("tu me donnes le mal de vivre"...."rends toi compte au moins"..." je t'en prie"...."tu ne me laisse pas respirer"..."tu me donnes le mal de vivre", tous ces "tu "dans la premiÃ¨re -et autant dans la seconde partie. Alors le "chaque jour elle avale mon coeur"(dÃ©crochage, troisiÃ¨me personne tout Ã coup, Ã§a passe assez mal, je ne le sens pas du tout). Ton option de traduction, guilon, est la meilleure possible, et je vais la retenir...