Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 50561 - 50580 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 29 ••••• 2029 •••• 2429 ••• 2509 •• 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 •• 2549 ••• 2629 •••• 3029 ••••• 5029 ••••••Prethodni >>
141
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Robot fabrikalari
Robot fabrikalari gezegenin altyapisi ve organizasyonu icin gereken vasifsiz is gucunu uretiyorlar.Kademesi arttikca diger binalarin yapim sureci de daha hizli isliyor.
dit is voor een spel dat ik speel

Završeni prevodi
Holandski voltron
34
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Giden benden gitti artik geri dönmeyecek
Giden benden gitti artik geri dönmeyecek
nederlands

Završeni prevodi
Holandski datgene wa....
Francuski cela qu'est parti de moi, ne reviendra plus jamais
42
Izvorni jezik
Italijanski Ti diro' quanti siamo baby, e veniamo tutti...
Ti diro' quanti siamo baby, e veniamo tutti assieme!

Završeni prevodi
Svedski Vi kommer..
331
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski şirket (название песни)
ÅŸirket

adını bile soramam
maksadımı aşamam
ÅŸiddetin meÅŸru haline
bakıp ağlayamam
ne kadar güzel
ne kadar sıcak
ne kadar yakın
o kadar uzak
ÅŸirket mirket anlamam
anlasam da anlamam
bana saldırıyorsa
gözünün yaşına bakamam
adaleti sarmış
kumandalı bir cinnet
vahşeti gördüm, korkmadım
hasar yok içimde

maske takmadan üstüme gelmek zor muydu?
adı olmayanların sesi de yok mu?

Završeni prevodi
Ruski Фирма
44
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Переписка
Nasilsin bebeyim kokun hala ustumde seni cok özledim

Završeni prevodi
Ruski Как дела?
23
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Guzelim benim seni seviyorum
Guzelim benim seni seviyorum

Završeni prevodi
Ruski Прекрасная моя, я люблю тебя
34
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski forza portogallo portogallo tutta la vita
forza portogallo
portogallo tutta la vita

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Força, Portugal! Portugal a vida inteira!
210
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski nursing burada hangi anlamda kullanılıyor?
Performance appraisal and evaluation in nursing are concerned with measuring the efficiency, determining the competency, and measuring the effectiveness of the nursing process and the activities used by the individual nurse in the care of clients.
performans konusunda hazırlanacak bir tez metni. çeviri yaparken burada özellikle nursing/nurse anlamını konumlandıramadım. hemşirelik / bakıcılık anlamında mı? yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.

Završeni prevodi
Turski nursing anlamı
Rumunski Evaluarea performanţei în ...
380
Izvorni jezik
Engleski The child spirit,hidden under a ...
The child spirit,hidden under a thousand and one grey City wrappings bursts its bonds.
Valleys,lit with the swaying light of broom blossom,in the distance,grey whares,with a light petticoat frill of a garden,creeping round them on a white road once a procession of patient cattle. A shivering mass of white native blossom,a tree touched with scarlet,a clump of toi–toi,and looking for all the world like a family of little girls drying their hair.
some informations about some words from this text :

"toi-toi" is a plant very diffuse in New Zealand;

"whares" are places of meeting in New Zealand also know as "marae".

Završeni prevodi
Francuski L'esprit de l'enfant...
Svedski Katherine Mansfield
Italijanski Il Taccuino Urewera, Katherine Mansfield
34
Izvorni jezik
Danski Jeg elsker også dig. Du er min for evigt.
Jeg elsker også dig. Du er min for evigt.

Završeni prevodi
Srpski Volim i ja tebe
Latinski Ego quoque
18
Izvorni jezik
Grcki Χάρηκα για την γνωριμία
Χάρηκα για την γνωριμία

Završeni prevodi
Turski Tanıştığımıza sevindim
19
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski bisogna pagare l'affitto
bisogna pagare l'affitto

Završeni prevodi
Turski Kirayı ödemek gerekiyor
75
Izvorni jezik
Holandski Ginger heeft het goed door staan nu nog 10 dagen...
Ginger heeft het goed door staan nu nog 10 dagen wachten op de vitslag hopen dat die ook goedi is
C'est un éleveur belge de chiens qui m'a envoyée cette phrase que je ne comprends pas.

Završeni prevodi
Francuski Ginger l'a bien supporté.
31
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski gold premiumu nasıl platine cevirecez
gold premiumu nasıl platine cevirecez

Završeni prevodi
Engleski how to turn the golden premium into a platinum one.
202
Izvorni jezik
Norveski Melding på ML
Du og LLOYD FC er i budkamp. Jeg skal akkseptere på en av to vilkår:
At den av dere greier å holde budet sitt i 48 timer uten at den andre byr over.
Eller at èn av dere tilbyr credits+penger, bare at da akkespterer jeg etter 24 timer.
-LBA
Dette er en melding som skal sendes på et spill.

"Credits", "LBA", ":)" og "LLOYD FC" oversettes IKKE!

Engelsk=Britisk

Završeni prevodi
Engleski Message on ML
102
Izvorni jezik
Latinski mors britannici
mos habebatur liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci,in adspectu propinquorum,propia et parciore mensa
traducere literara

Završeni prevodi
Engleski Death of the British
Rumunski moartea britanicilor
147
Izvorni jezik
Latinski his facile pulsis ac proturbatis,incredibili...
his facile pulsis ac proturbatis,incredibili celeritate ad flumen decucurerunt ut paene uno tempore et ad silvas et in flumine et iam in manibus nostris hosties viderentur.

Završeni prevodi
Engleski These were easily beaten and thrown into disorder
Rumunski Aceştia au fost înfrânţi uşor şi dezorganizaţi,
436
Izvorni jezik
Turski GENEL KURUL GÃœNDEMÄ°
Genel Kurul’un yanı sıra komisyonların gündemi de yoğun olacak. Meclis Plan ve Bütçe Komisyonu’nda Türkiye ile Suriye arasında kara sınırı boyunca yapılacak mayın temizleme faaliyetleriyle ilgili kanun tasarısı 11 Haziran Çarşamba günü görüşülecek.

Komisyonun gündeminde Kamu Mali Yönetimi ve Kontrol Kanunu ile Bazı Kanun ve KHK’lerde Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun tasarısı da bulunuyor. AB Uyum Komisyonu’nda ise Ceza İnfaz Kurumları Dış Güvenlik Hizmetleri Kanunu tasarısı 10 Haziran Salı günü görüşülecek.
This is a passage from a longer article. If you need to read the article to understand the context, please visit http://www.ozturkler.com/tbmm.html,04720

Završeni prevodi
Engleski Agenda of the plenary session
<< Sledeci•••••• 29 ••••• 2029 •••• 2429 ••• 2509 •• 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 •• 2549 ••• 2629 •••• 3029 ••••• 5029 ••••••Prethodni >>