Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 5821 - 5840 od oko 105991
<< Sledeci•••• 192 ••• 272 •• 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 •• 312 ••• 392 •••• 792 ••••• 2792 ••••••Prethodni >>
52
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski brazilski "Quando a noite estiver mais escura, é porque já...
"Quando a noite estiver mais escura, é porque já vai sair o sol."
Gostaria de obter a tradução dessa frase !!

<Bridge by Lilian>
"When the night gets the darkest is because the sun is about to rise"

Završeni prevodi
Persijski jezik شب بدین دلیل به تاریک ترین وقت خود می رسد که خورشید می خواهد طلوع کند.
34
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Bugarski В сърцето ми,има място,само за една жена.
В сърцето ми има място само за една жена.
Birdge: "In my heart there is room for just one woman."

Završeni prevodi
Persijski jezik در قلب من تنها برای یک زن جای هست.
23
Izvorni jezik
Holandski hoe gaat het? wat ben jij erg
hoe gaat het?
wat ben jij erg

Završeni prevodi
Persijski jezik چطوری؟ خیلی بدی.
8
Izvorni jezik
Starogrčki Μολὼν λαβέ
Μολὼν λαβέ
<Admin's remark>
Double request.

Završeni prevodi
Engleski COME AND GET IT
Italijanski vieni e prendilo
Francuski viens le chercher
Danski Kom og tag den.
Persijski jezik بیا بگیرش!
289
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski Dear maleki, You have received an infraction at...
Dear maleki,

You have received an infraction at Mobile Files dot com.

Reason: Inappropriate Language
-------
This is Setool support forum.

You want to talk about other products... do it elsewhere


This infraction is worth 1 point(s) and may result in restricted access until it expires. Serious infractions will never expire.

Završeni prevodi
Persijski jezik ملکی عزیز، شما یک مورد تخلف در...
50
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Tajlandski ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปส่งคุณที่สนามบิน ขอให้โชคดีในการเดินทาง
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปส่งคุณที่สนามบิน ขอให้โชคดีในการเดินทาง

Završeni prevodi
Italijanski chiedo scusa
45
Izvorni jezik
Engleski Sooner or later in life, you lose the ...
Sooner or later in life, you lose the things you love.

Završeni prevodi
Spanski Las cosas que amas
Portugalski Cedo ou tarde..
389
Izvorni jezik
Engleski On the morning the last Lisbon daughter took her...
On the morning the last Lisbon daughter took her turn at suicide-it was Mary this time, and sleeping pills, like Therese, the two paramedics arrived at the house knowing exactly where the knife drawer was, and the gas oven, and the beam in the basement from which it was possible to tie a rope. They got out of the EMS truck, as usual moving much too slowly in our opinion, and the fat one said under his breath, "This ain't TV, folks, this is how fast we go

Završeni prevodi
Persijski jezik صبح روزی که آخرین دختر لیسبون اقدام...
937
Izvorni jezik
Francuski Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Završeni prevodi
Engleski Too late for the happy new year...
Norveski For sent for et godt nytt år...
Danski For sent for at ønske godt nytår...
Hrvatski Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Persijski jezik خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunski Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italijanski Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanski Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bugarski Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalski Bom... é demasiado tarde
Svedski Ok... för sent att önska gott nytt år
Holandski Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litvanski KÄ… gi...
Poljski Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalonski Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Madjarski Boldog új évet kívánni már késő
Turski Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinski Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grcki Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Nemacki Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srpski Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Kineski pojednostavljeni 迟来的新年快乐
Finski Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosanski No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letonski Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanski Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vijetnamski Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonski Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejski מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Ruski Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tajlandski อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
57
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Hindu बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी ...
बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी आंखों को आंखों से चूमने हम लगे.
lo necesito urgente

<bridge> "Even while sitting [still], I get lost somewhere.
I started kissing your eyes with mine."</bridge> -by drkpp.
<edit> before edit : "Bethe bethe kahin kho jaata hoon main,Teri aanhkon ko aankhon se choomne hum lage"</edit> Thanks to drkpp who provided us with a bridge, and to Coldbreeze16, who provided us with a proper version in devanagari.

Završeni prevodi
Spanski Aún cuando estoy quieto sentado, me pierdo.
14
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski türk müsün canım?
türk müsün canım?

Završeni prevodi
Portugalski És Turca, minha querida?
Portugalski brazilski Você é turca, minha querida?
57
Izvorni jezik
Svedski Hoppas du får en trevlig födelsedag! Jag skulle...
Hoppas att du får en trevlig födelsedag! Jag skulle vilja vara hos dig!

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Espero que você tenha um ótimo aniversário! Eu queria estar com você!
34
Izvorni jezik
Arapski لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة
لصمتي صمت يملك من الحرية ما يصنع ثورة

Završeni prevodi
Francuski Mon silence
<< Sledeci•••• 192 ••• 272 •• 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 •• 312 ••• 392 •••• 792 ••••• 2792 ••••••Prethodni >>