Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 78221 - 78240 od oko 105991
<< Sledeci•••••• 1412 ••••• 3412 •••• 3812 ••• 3892 •• 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 •• 3932 ••• 4012 •••• 4412 •••••Prethodni >>
30
Izvorni jezik
Portugalski brazilski olá td bem gatinha ? Beijinhos
Olá. Tudo bem, gatinha ?
Beijinhos

Završeni prevodi
Svedski hej
25
Izvorni jezik
Turski ne zaman türkiye ye geleceksin
ne zaman türkiye ye geleceksin

Završeni prevodi
Engleski When are you coming to Turkey?
25
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Turski ne zaman türkiyeye geleceksin?
ne zaman türkiyeye geleceksin?

Završeni prevodi
Engleski When will you come to Turkey ?
Spanski ¿Cuándo vendrás a Turquía?
137
Izvorni jezik
Svedski du ring inte någon mer gång jag behöver inte dig...
du ring inte någon mer gång jag behöver inte dig .du kan fortsätta att jobba i affären så tjänar du pengar istället.för att jag ska behöva hjälpa dig och dina kompisar

Završeni prevodi
Engleski Please do not call me any more...
58
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Finski Ihminen on kuin paperinpala, johon jokainen...
Ihminen on kuin paperinpala, johon jokainen ohikulkia jättää jälkensä.
Toivon, että käännätte tekstin sananmukaisesti.

Završeni prevodi
Engleski A human being is like a piece of paper where every passer-by leaves his trace.
Kineski pojednostavljeni 每一个人都像一张纸
170
Izvorni jezik
Svedski halvengelsk
Nu är ju det här med tvåspråkigheten inga problem för dig Mattias.
Du är ju sen länge minst vad jag skulle kunna beteckna som ”halvengelsk” och kan konversera din fru från Irland och England på bästa sätt.

Završeni prevodi
Engleski half-english-speaking
13
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Hebrejski "אתה משלים אותי" ....
אתה משלים אותי
זה בשביל חבר שלי לכבוד ט"ו באב. הוא לומד עכשיו פינית ומאוד אוהב את השפה הזאת ובכלל את פינלנד, אז חשבתי כחלק מהמתנה שאני מכינה לו, להפתיע אותו עם המשפט כתוב בפינית (אני אוהבת אותך בפינית כבר למדתי לכתוב...).
חיפשתי תרגום לכל המשפט יחד, אבל מצאתי רק לכל מילה בנפרד, ומכיוון שאני לא יודעת האם המילים בפינית שיצאו לי הן אכן נכונות כשהן מופיעות ביחד במשפט, פניתי אליכם.
הנה שני משפטים שהרכבתי, אולי אחד מהם נכון:
sinä täysi mina
te ehjä minulle
את התרגומים למילים הבודדות מצאתי באתרים שאליהם הגעתי דרך חיפוש בגוגל, מילוני אנגלית-פינית:
http://www.fincd.com/
http://www.freedict.com/onldict/fin.html
http://efe.scape.net/

אני לא יודעת להגיד בדיוק מה סוגו של התרגום המבוקש, אני מניחה שזה נחשב לפי משמעות.

כתבו לציין דו משמעות של המילים אז... אין כ"כ דו משמעות, רק חשוב שאחרי התרגום ישאר הקונספט של השלמה כי אני מביאה את המשפט הזה בצמוד לסמל של יין ויאנג. בעיקרון, פשוט הייתי רוצה שזה יתורגם למה שמישהי פינית הייתה אומרת לחבר הפיני שלה כדי להביע את אהבתה, בלי יותר מדי סיבוכים.

Završeni prevodi
Engleski for your boyfriend
Finski poikaystävällesi
396
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski Abonamente Fiber Link Ti-am tot spus sa...
Abonamente Fiber Link

Ti-am tot spus sa accelerezi la maxim. Acum te provocam sa iti depasesti limitele! Viteze de pana la 50Mb/s cu prietenii tai din oras si din reteaua nationala. 4Mb/s viteza ta de transfer pe internet. E incredibil cum internetul tau prinde viteze pe care nu visai sa le atingi vreodata! Credeai ca este suficient? Iti oferim supervitezele la preturi incepand de la 25 LEI /luna. Si pana la 1230 de minute nationale gratuite in retelele de telefonie fixe si mobile!

Završeni prevodi
Srpski Pretplata za internet
168
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Rumunski turnati continutul plicului intrun pahar...
turnati continutul plicului intrun pahar inalt.adaguatu 135ml de apa rece si amestecati bine.pentru a obtine o spuma generoasa folositi un shaker.pentru un efect racoritor maxim adaugati 2-3 cuburi de gheata.

Završeni prevodi
Engleski Shake
Srpski Promućkajte
22
Izvorni jezik
Italijanski te siamo.te siamo amore mio
te siamo.te siamo amore mio
zelela bih bukvalan prevod,narocito prve recenice

Završeni prevodi
Srpski te siamo...
Makedonski Навистина
101
109Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".109
Engleski Brothers in Arms
There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Završeni prevodi
Francuski Frères d'armes
Italijanski Fratelli armati
Turski Kollar arasında kardeşler
Grcki Αδέρφοι πολεμιστές
Poljski Bracia broni
Arapski إخوة في السّلاح
Rumunski sunt atât de multe lumi diferite
Madjarski Testvérek a háborúban
Nemacki Waffenbrüder
Svedski Bröder i hop
Holandski Wapenbroeders..
Finski Aseveljet
Srpski Braća u ratu
Ruski Братья по оружию
Bugarski Братя по оръжие
16
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Ruski любимая девушка!!!!
любимая девушка!!!!

Završeni prevodi
Portugalski brazilski amada
7
Izvorni jezik
Japanski 鈴木 かむい
鈴木 かむい

Završeni prevodi
Portugalski brazilski suzuki
15
Izvorni jezik
Engleski my favourite songs
my favourite songs

Završeni prevodi
Japanski 私の好きな歌
6
Izvorni jezik
Portugalski brazilski RÓBINSON
RÓBINSON

Završeni prevodi
Japanski ロビンソン
<< Sledeci•••••• 1412 ••••• 3412 •••• 3812 ••• 3892 •• 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 •• 3932 ••• 4012 •••• 4412 •••••Prethodni >>